MUSIQUE / MUZIKO

Mongolie

Sacheln (OW) (CH)

Zurich (ZH) (CH)

Mon grand-oncle Henri Gagnebin (1886-1977) était directeur du Conservatoire de Musique de Genève et fondateur du Concours International d'Exécution Musicale de Genève.
Il a composé pour mes soeurs et moi un menuet en 1956.
Mia praonklo Henri Gagnebin (1886-1977) estis direktoro de la muziklernejo en Ghenevo kaj fondis la Internacian Muzikan Konkurson de Ghenevo.
Li verkis por miaj du fratinoj kaj mi muzikpeceton en la jaro 1956. Jen lia skribmaniero.

Le célèbre violoncelliste français Paul Tortelier (1914-1990) a composé un hymne à la PAIX. Quand j'ai entendu cet hymne, j'ai pensé qu'il se rapprochait de l'idée de l'espéranto. J'ai demandé à Paul Tortelier la permission de traduire les paroles. Ceci a fait l'objet d'un concours parmi les musiciens espérantophones. Le texte est ci-dessous.

La fama violonchelisto Paul Tortelier (1914-1990) verkis himnon al la PACO. Kiam mi aùdis tiun himnon, mi pensis, ke la enhavo iras en la saman direkton kiel esperanto. Mi petis de Paul Tortelier la permeson traduki la tekston. Tiu tradukado estis temo de konkurso inter la esperantistaj muzikistoj. La teksto staras chi-sube.

Japon. Joueur de shakuhachi, flûte en bambou.
Ci-dessous, 2 partitions pour cet instrument.

Japanio, ludanto de shakuhachi, bambufluto.
Sube du folioj kun muziknotoj por tiu instrumento.

Japon. Ma leçon de koto.

Ci-dessous, 2 partitions pour cet instrument.

Japanio. Mia leciono pri kotoo.

Chi sube du folioj kun muziknotoj por tiu instrumento.

Suède / Svedio

Japon / Japanio

France / Francio

Suisse / Svislando